Απόδοση διαλόγων: tuvokgr Επιμέλεια-Διορθώσεις: takisdk
Προσοχή, οι διάδρομοι στο επίπεδο 38 θα μείνουν κλειστοί για μία ώρα.
Οι κάτοχοι καρτών του επίπεδου 38 πρέπει να αναφερθούν αμέσως στο Κέντρο.
Roj.
Ravella.
- Είχες κανένα πρόβλημα; - Όχι.
- Πήρες τη διαδρομή που σου έδωσα; - Ναι. Μπορούμε να τελειώνουμε;
Έλα.
Τα κατάφερες χωρίς να φας ή να πιείς;
Τα κατάφερα χωρίς να φάω ή να πιω εδώ και 36 ώρες.
- Πως νοιώθεις; - Πεινασμένος και διψασμένος, φυσικά.
- Τίποτα άλλο; - Ravella, είναι κάποιο είδος αστείου;
Δεν είναι αστείο.
Ο Πρόεδρος θα απαντήσει σε ερωτήσεις για τα νέα μέτρα ελέγχου πληθυσμού.
Βάζουν καταστολείς στο φαϊ και το νερό. Μετά από μιάμιση μέρα περίπου χωρίς αυτά, είσαι "καθαρός".
Οχι πάλι τα ίδια.
Dal Richie, από δω ο Roj Blake.
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω, άκουσα πως η οικογένειά σου μένει στους Έξω Πλανήτες;
Ένας αδερφός και μια αδερφή στον Ziegler Πέντε.
- Έχεις συχνά νέα τους; - Στέλνουν βίντεο κάνα δυο φορές το χρόνο.
Κοίτα, τι συμβαίνει; Μου είπαν πως είχες κάποια νέα τους για μένα.
Όχι, όχι εγώ. Ο άνδρας που θα συναντήσουμε.
Θέλει να στα πει αυτοπροσώπως. Ήταν στον Ziegler Πέντε πριν μερικούς μήνες.
- Που είναι τώρα; - Μας περιμένει, έξω.
Έξω;
Δεν είναι και τόσο άσχημα. Ο αέρας είναι φρέσκος αν και μυρίζει διαφορετικά.
Το ξέρεις ότι βγαίνοντας έξω είναι έγκλημα Κατηγορίας 4;
Γνωρίζουμε το νόμο. Γι αυτό, ότι και να δεις απόψε κράτα το για τον εαυτό σου.
Λοιπόν; Θα έρθεις;
Πάμε να τελειώνουμε.
- Τι κάνεις εκεί; - Κάνω διάρρηξη στην κλειδαριά.
- Τι είναι; - Τίποτα.
Κάτι ακόμα, αν ανοίξεις την πόρτα, καταγράφεται στον υπολογιστή.
Αυτά είναι ενσωματωτές κυκλωμάτων.
Με αυτούς θα μπορούσα να κλέψω ολόκληρο το κομμάτι του τοίχου και η μηχανή θα με αγνοούσε. Έτοιμοι;
Αν πεις οτιδήποτε στις αρχές θα βρεθείς πιο μπλεγμένος απ' όσο φαντάζεσαι.
Δοκίμασε λίγο.
Είναι φυσικό νερό. Αυτό που μας δίνουν είναι ανακυκλωμένο και γεμάτο καταστολείς.
- Θα ελέγξω μπροστά, περίμενε σήμα μου. - Εντάξει.
Βελτιώνουν τη γεύση αν μη τι άλλο.
Δε σε ενοχλεί που περνάς τη ζωή μέσα στην ηρεμία που επιφέρει η επήρεια των ναρκωτικών;
- Πρέπει να περάσουμε μέσα από αυτό; - Ναι.
Γιατί να μας ναρκώνει η Κυβέρνηση;
Για να διατηρεί τον έλεγχο.
Έχουν αυξήσει τα φάρμακα γιατί ο αριθμός των διαφωνούντων αυξάνεται.
- Θέλουν να σταματήσουν αυτό που βλέπουν. - Τι να σταματήσουν;
Δεν ξέρεις; Δε θυμάσαι τίποτα από τις θεραπείες που σου έκαναν;
Δεν έκανα καμία θεραπεία.
Πίστευα ότι θα σου είχε μείνει κάτι στη μνήμη σου.
- Τι έχει η μνήμη μου; - Το σήμα.
- Είναι κάτοικοι του έξω κόσμου. - Αρκετοί βοηθάνε το σκοπό μας τώρα.
Είναι παράνομο να έχουμε επαφές με οποιονδήποτε ζει έξω από την πόλη.
Σωστά, αλλά ούτως ή άλλως αυτή η συνάντηση είναι παράνομη.
Φεύγω, δεν θέλω να έχω καμία σχέση.
Μου είπες πως θα συναντήσω κάποιον που θα μου έλεγε νέα για την οικογένεια μου.
Περίμενε Blake, πρέπει ν'ακούσεις τον Foster.
Δε θέλω ν' ακούσω τον Foster, θα έπρεπε να αναφέρω ότι είδα στη Κυβέρνηση.
- Δε μπορείς. - Και γιατί όχι;
Αφήσαμε κάποια έγγραφα στην πόλη με την υπογραφή σου.
Πλαστά αλλά αρκετά πειστικά για να σε εμπλέξουν με ότι έχουμε κάνει.
Μην έχεις αμφιβολίες, ακόμα και μια λέξη θα σε κάνει να φαίνεσαι ένοχος όσο εμείς.
Και το να φαίνεσαι ένοχος είναι αρκετό.
Roj, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω μετά από τόσο καιρό.
Bran Foster, τι χαζός που είμαι. Δε με θυμάσαι. Σου έκαναν τη θεραπεία.
Δεν έκανα καμιά θεραπεία, η μνήμη μου είναι μια χαρά. Θα μου πείτε τι συμβαίνει;
Ξέρω πως είναι δύσκολο για σένα, αλλά είναι και για μας που σε ξέραμε από πριν.
Το σημαντικό είναι πως είσαι εδώ.
Δυσκολεύτηκα να βγω από την πόλη, για μια στιγμή πίστεψα πως μας πρόδωσαν.
- Ήρθε ο Dev Tarrant. Dev, θυμάσαι το Blake. - Ναι, έχουμε ξανασυναντηθεί.
- Προσπαθώ να επανεντάξω το Roj. - Μάλιστα.
Θέλω ν' ακούσεις αυτά που θα σου πω, μετά μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Εντάξει, τι ξέρεις για την οικογένειά μου;
Υπάρχουν άλλα που πρέπει να μάθεις πρώτα.
Ξέχνα τα άλλα, τι ξέρεις;
Είναι νεκροί. Ο αδερφός κι η αδερφή σου είναι νεκροί.
Λυπάμαι...δεν ήθελα να το ακούσεις έτσι. Εκτελέστηκαν πριν 4 χρόνια, μετά τη δίκη σου.
Εκτελέστηκαν; Ψέμματα. Εχω νέα τους συχνά, μου έστειλαν βίντεο πριν 1 μήνα.
Αυτές οι ταινίες είναι πλαστές, μέρος της θεραπείας για την καταπίεση της μνήμης σου.
Δεν θα σου είναι εύκολο, αλλά θα πρέπει να σου πω μερικά πράγματα για τον εαυτό σου...
...για τα οποία δεν έχεις καμία ανάμνηση. Θα με ακούσεις;
Συνέχισε.
Πριν 4 χρόνια, υπήρχε μεγάλη δυσαρέσκεια όσον αφορά τη Κυβέρνηση.
Υπήρχαν πολλές ομάδες ακτιβιστών, αλλά η μοναδική πιο σημαντική ήταν υπό την ηγεσία του Roj Blake.
Δουλεύαμε μαζί, μας έβγαλαν εκτός νόμου και μας κυνήγησαν.
Αλλά είχαμε υποστηρικτές και κάναμε πρόοδο.
Μετά κάποιος μας πρόδωσε, δεν ξέρω ποιός. Έπιασαν εμάς και πολλούς από τους υποστηριχτές μας.
Μπορούσαν να σε σκοτώσουν, αλλά αυτό θα έδινε στον αγώνα ένα μάρτυρα.
Αντί αυτού, σε υπέβαλλαν σε εντατική θεραπεία.
Έσβησαν κομμάτια του μυαλού σου, εμφύτευσαν νέες ιδέες.
Κυριολεκτικά, διέλυσαν το μυαλό σου και το ξαναέφτιαξαν.
Και όταν τελείωσαν ομολόγησες. Είπες πως ήσουν εντελώς "παραπλανημένος".
Έκανες έκκληση σε όλους να υποστηρίξουν τη Κυβέρνηση και να κυνηγήσουν τους προδότες.
Έκαναν πολύ καλή δουλειά μαζί σου. Ήσουν πολύ πειστικός.
Μετά σε ξαναπήραν πίσω και έσβησαν ακόμα κι αυτά.
Τι συνέβη στους υπόλοιπους;
Μες την καλοσύνη της, η Ομοσπονδία τους επέτρεψε να μεταναστεύσουν στους Έξω Κόσμους.
Όπως και η οικογένειά σου, εκτελέστηκαν μόλις έφτασαν.
Γιατί μου τα λες αυτά τώρα;
Γιατί ετοιμαζόμαστε να κινηθούμε ξανά.
Κι αν είσαι μαζί μας θα έχουμε μεγαλύτερη υποστήριξη. Τι λες; Θα μας ξαναβοηθήσεις;
- Δεν ξέρω ούτε καν αν σε πιστεύω. - Είναι όλα αλήθεια.
- Πρέπει να το σκεφτώ. - Φυσικά, θα τα πούμε μετά τη συνάντηση.
Τι λες;
Δε μείναν και πολλά απ' αυτόν που ήξερα. Θα δούμε. Λοιπόν, ας αρχίσουμε.
Ελάτε όλοι, ας ξεκινήσουμε. Μαζευτείτε όλοι εδώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε, όλοι ξέρουμε το ρίσκο του να είμαστε εδώ γι'αυτό θα είμαι σύντομος.
Πιθανόν να ακούσατε πως οι άποικοι των Έξω Κόσμων, απαιτούν δικαίως μεγαλύτερη αυτονομία.
Αν ενώσουμε μαζί τους τις φωνές μας η Κυβέρνηση θ' αναγκαστεί να τους ακούσει.
Οι δυνάμεις ασφαλείας είναι ήδη υπερβολικά εξαπλωμένες.
Εάν επισπεύσουμε την ανυπακοή μας στη Γη θα πρέπει να τους συγκεντρώσουν εδώ...
...δίνοντας στους Έξω Κόσμους ελευθερία δράσης.
Στόχος μας, τουλάχιστον ένας κόσμος να δηλώσει ανεξαρτησία μέσα στα επόμενα 2 χρόνια.
Μονάδα 3, προχωρήστε.
Πιστεύω όλοι γνωρίζετε τον παλιό μου φίλο Dev Tarrant, θα σας πει πως θα βοηθήσουμε.
Πρέπει να προκαλέσουμε όση αναστάτωση μπορούμε στις μονάδες παραγωγής τροφίμων.
Τίποτα πιο αποτελεσματικό από τη μείωση τροφής για να προκαλέσει αναταραχή.
Έχω μελετήσει κάποιες μεθόδους για να εφαρμόσουμε αυτή την αναστάτωση.
Μην αντιστέκεστε, όσο κι αν σας προκαλέσουν δεν πρέπει να καταφύγουμε στη βία.
Απαιτούμε τα δικαιώματά μας ως πολίτες και να μας φερθούν ως πολιτικούς κρατούμενους.
Προφανώς είσαι ψυχικά διαταραγμένος, πρέπει να ξεδιαλύνουμε αυτή τη φαντασίωση.
- Δεν είναι φαντασίωση. - Φυσικά και δεν είναι.
- Με πιστεύεις; - Για σένα δεν είναι φαντασίωση.
Φύγε, παράτα με ήσυχο.
Η πραγματικότητα είναι μια επικίνδυνη έννοια. Ο καθένας την αντιλαμβάνεται λίγο διαφορετικά.
Κάθε εντύπωση, διυλίζεται από τον εγκέφαλο και αλλάζει, άλλες φορές λίγο, άλλες τελείως...
...για να ταιριάξει την αντίληψή μας περί κόσμου. Αν κάποιος προσβάλλει την αντίληψη αυτή...
Δεν είμαι παράφρων, δεν είμαι παράφρων.
Όχι, πρέπει να βγάλεις τελείως αυτή τη σκέψη από το μυαλό σου. Υπέστης ένα σοκ.
Ναι.
Θα βρούμε μαζί ποιό ήταν αυτό το σοκ. Θα σου γράψω ένα ήπιο ηρεμιστικό.
Ένα ήπιο ηρεμιστικό θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς, πρέπει να ξεκουραστείς.
- Όχι, όχι φάρμακα. - Καλά, όχι φάρμακα, μη σκέφτεσαι άλλο.
Μην ανησυχείς, θα το λύσουμε.
Δε μπορώ να θυμηθώ, δε μπορώ να θυμηθώ.
Μπορεί να σπάσει τα εμπόδια στη μνήμη του, Δρ. Havant;
Λίγο απίθανο. Δε σβήνουμε τη μνήμη, την κάνουμε μόνο απροσπέλαστη.
Αλλά στο φυσιολογικό, υγιές μυαλό τα φράγματα είναι αδιαπέραστα.
Αν υποστεί κάποιο είδος νευρικού κλονισμού, με όλο το σύστημα του εγκεφάλου να δυσλειτουργεί...
...τότε πιθανόν να βρει μια δίοδο προς το παρελθόν του.
Αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί πως είναι πρόβλημα.
Δεν μπορούμε να τον εξοντώσουμε;
Όχι, είναι σύμβολο αντίστασης προς την Κυβέρνηση.
Και;
Οι ψυχοέρευνες έδειξαν ότι υψηλό ποσοστό των ανθρώπων πιστεύει...
...ότι η δίκη του Blake ήταν παρωδία και οι δηλώσεις του κατευθυνόμενες.
Ο θάνατος του θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τους αντιφρονούντες. Χρειάζονται έναν ήρωα, νεκρό ή ζωντανό.
Δύσκολα τα πράγματα.
Υποθέτω το τμήμα μου θα μπορούσε να τον μολύνει με μια ταχέως θανατηφόρα ασθένεια.
Θα βοηθούσε ο φυσικός του θάνατος;
Δεν νομίζω.
Πρέπει να τον δυσφημήσουμε, να χάσει την αξιοπιστία του, για να τον απελάσουμε στον Cygnus Alpha.
Δόκτωρ νομίζω καλά; Οτι μπορείς να δημιουργήσεις εμπειρίες σε ένα υποκείμενο...
...το οποίο μετά θα πιστεύει ότι συνέβησαν στ'αλήθεια;
Φυσικά, η δημιουργία ψευδαίσθησης μιας αλήθειας είναι αρκετά απλή.
Ωραία, νομίζω πως μπορούμε τότε να διαλύσουμε τελείως την αξιοπιστία του και να τον καταδικάσουμε.
Θα ήθελα να ελέγξω πρώτα κατά πόσο είναι δυνατόν. Δρ. θα έρθετε μαζί μου παρακαλώ;
Όπως επιθυμείτε.
- Θέλω να κατηγορηθεί σύντομα Morag. - Θα έχετε γρήγορα αναφορά μου.
- Άκουσες; - Άκουσα.
Ικανοποιημένος;
Όχι ακόμα, μπορεί να με αναγνωρίσει. Όλη μου η επιχείριση είναι σε κίνδυνο.
Θα είμαι ικανοποιημένος μόνο όταν ο κίνδυνος εξαλειφθεί.
Θυμήσου, θυμήσου.
Varon. Πέρασε.
- Κάθισε. - Ευχαριστώ.
- Γνωρίζεις τη Morag. - Μάλιστα.
Varon...
Σου έχω μια υπόθεση υπεράσπισης. Φοβάμαι, αρκετά δυσάρεστη.
Η Morag είναι κατήγορος.
Τα στοιχεία είναι αδιάσειστα, στη θέση σου θα συγκεντρωνόμουν πιο πολύ στη μείωση της ποινής.
Varon, θα σου πω κάτι, μόνο και μόνο γιατί με ενδιαφέρει αυτή η υπόθεση.
Θέλω να κάνεις ότι μπορείς για να τον βοηθήσεις. Η πρώτο μας μέλημα πρέπει να είναι η δικαιοσύνη.
Άδεια πρόσβασης στο κελί Μ3 για τον Τομέα Δικαιοσύνης.
Είμαι ο Tel Varon, Τομέας Δικαιοσύνης. Μου ανατέθηκε η υπεράσπισή σου.
- Δε θέλω υπεράσπιση. Θα δηλώσω ένοχος. - Ελα τώρα. Οι αποδείξεις εναντίον σου σίγουρα είναι ισχυρές.
Θέλω μόνο να κάνω μια δήλωση στο δικαστήριο. Θέλω όσοι είναι υπεύθυνοι για τη σφαγή, να δικαστούν.
Συγνώμη;
Δεν μπορεί να υπάρξει καμία δικαιολογία για φόνο εκ προ μελέτης.
Δεν υπάρχει κάτι για φόνο στις κατηγορίες.
Υπάρχει επίθεση σε ανήλικο, προσπάθεια διαφθοράς ανηλίκου, ηθική διαστροφή.
Για να το δω αυτό.
- Όλα αφορούν παιδιά, όλα ψέμματα. - Γι αυτό εκπλήσσομαι με την παραδοχή σου.
Ναι, αλλά όχι σε αυτές τις κατηγορίες.
Είναι οι μόνες κατηγορίες και ειλικρινά οι αποδείξεις είναι πολύ επιβαρυντικές.
- Αν υπάρχουν αποδείξεις, είναι πλαστές. - Είχα ευκαιρία να μιλήσω στα παιδιά...
...δηλαδή στους μάρτυρες κατηγορίας και φαίνονται πολύ σίγουρα για τα στοιχεία.
Μα ναι, είμαι σίγουρος ότι θα στα είπαν τέλεια.
- Θα σου περιγράψω πως νομίζω πως πρέπει να χειριστούμε την υπόθεση. - Μου την έστησαν πολύ όμορφα.
Μια πιθανή προσέγγιση είναι να δείξουμε αρχεία από το μητρώο σου.
Ο νευρικός σου κλονισμός μετά την εμπλοκή σου με τις παράνομες πολιτικές ομάδες...
...οι τύψεις και οι ενοχές που είχες σε έθεσαν κάτω υπό τεράστια πίεση.
Και να καταθέσουμε πως οι επιθέσεις έγιναν ενώ ήσουν ψυχικά ανισόρροπος.
Δε θέλω υπεράσπιση, αλλά θα δηλώσω αθώος.
Είναι σοβαρές οι κατηγορίες, μπορεί να αντιμετωπίσεις μέχρι και απέλαση.
Ένα ίδρυμα αποκατάστασης είναι καλύτερο απ'το να περάσεις τη ζωή σου στον Cygnus Alpha.
Δεν θέλω υπεράσπιση, εντάξει;
Θα το ξανασκεφτείς;
Και να με βγάλεις αθώο, οι κατηγορίες έχουν ήδη γίνει. Πρέπει να τους παραδεχτώ, έκαναν καλή δουυλειά.
Κάνατε έξοχη δουλειά.
Καλημέρα.
Είχα την ευκαιρία να το ξανασκεφτώ.
Είναι σημαντικό να μπορέσω να κάνω μια δήλωση στο δικαστήριο.
Αυτό εξαρτάται από τον Δικαστή, δεν είναι σύνηθες.
Δεν υπάρχει τρόπος να αποδείξεις την αθωότητά μου, έτσι δεν είναι;
Δε μου έδωσες καμία ευκαιρία.
ΥΠΑΡΧΕΙ;
Είναι αμφίβολο.
- Είμαι αθώος. - Μίλησα με τα παιδιά.
Έχουν περάσει από ανιχνευτή ψεύδους και αυτό τα θέτει πέραν πάσης αμφιβολίας.
Η Κυβέρνηση μπήκε σε μεγάλο κόπο, έθεσαν μέχρι και τους εαυτούς τους σε κίνδυνο.
Θα υπάρχουν αρκετοί που ξέρουν την αλήθεια. Γιατί να διακινδυνεύσουν τόσο;
Δε μπορώ να σκεφτώ κάποια πιθανή αιτία.
Ξέρω πως έχεις ακούσει τις αποδείξεις, αλλά υπέθεσε για μια στιγμή ότι είμαι αθώος.
Εντάξει.
Αρχικά νόμιζα πως θέλουν να με σωπάσουν αφού είμαι ο μοναδικός μάρτυρας της δολοφονίας 20 ανθρώπων.
Αν είναι τόσο αδίστακτοι όσο λες γιατί απλά να μη σε εξοντώσουν;
Γιατί ήμουν ένα είδος πολιτικής μορφής. Ή τουλάχιστον έτσι μου λένε.
Είχες σημαντικά αρκετό κόσμο που σε ακολουθούσε μα...
...μετά αποκύρηξες το κίνημα σου δημόσια και δήλωσες υποστήριξη στη Κυβέρνηση.
Υπάρχουν κάποιοι, που μυστικά πιστεύουν πως εξαναγκάστηκες να δηλώσεις έτσι.
Ακριβώς. Και ο θάνατός μου απλώς θα ισχυροποιήσει αυτές τις πεποιθήσεις.
Είναι το ίδιο με το να έχω προσαχθεί για παράνομη πολιτική συγκέντρωση.
Οπότε, κατασκευάζουν αυτές τις κατηγορίες εναντίον μου.
Αν είναι αλήθεια, διαννοείσαι τις επιπτώσεις αυτού που λες;
Σημαίνει διαφθορά στα υψηλά κλιμάκια της Κυβέρνησης.
Σωπάστε τώρα.
Υπό την εξουσία της Γήινης Ομοσπονδίας ξεκινάει η δίκη.
Ο Δικαστής θα δεχθεί τις αποδείξεις σας.
Ας προσέλθει ο κατηγορούμενος.
Κατηγορούμενε, είσθε ενήμερος για τις κατηγορίες εναντίον σας;
Αντιλαμβάνεσθε πλήρως την φύση και τη βαρύτητα αυτών των κατηγοριών;
Μάλιστα.
- Ποιός ομιλεί για την Ομοσπονδία; - Εγώ.
- Ποιός ομιλεί για τον κατηγορούμενο; - Εγώ.
Είσθε και οι δύο ικανοποιημένοι δια το δίκαιον απόκτησης των στοιχείων;
Και ότι όλες οι καταθέσεις είναι έγκυρες και αληθείς από ανιχνευτή ψεύδους;
Είμαι.
Είναι ο κατηγορούμενος ικανοποιημένος δια την ετοιμότητα της υπεράσπισής του;
Οι κατηγορίες είναι πλαστές, είμαι αθώος και γι'αυτό δεν επιθυμώ υπεράσπιση.
Είμαστε εδώ για να εξακριβώσουμε την ενοχή ή την αθωότητά σας. Η υπόθεση σας θα εξεταστεί.
Ας ειδωθεί ότι τα στοιχεία του κατήγορου είναι σφραγισμένα
και εγκρίνονται από την υπεράσπιση.
Ας ειδωθεί ότι τα στοιχεία της υπεράσπισης είναι σφραγισμένα...
...και εγκρίνονται από την κατηγορούσα αρχή.
Ας γίνει αξιολόγηση της υπόθεσης και ας δοθεί δικαιοσύνη.
Ο κατηγορούμενος βρέθηκε ένοχος στο σύνολο του κατηγορητήριου.
Τα εγκλήματά του είναι Κατηγορίας 9 και ως εκ τούτου ιδιαιτέρως απεχθή.
Δια την ποινή σας, η μηχανή εκδίκασης έλαβε υπ' όψιν το παρελθόν σας...
...τις υπηρεσίες σας στην Πολιτεία και την αφοσίωσή σας στην Ομοσπονδία.
Ουδέν εξ αυτών δεν λειτούργησε ως ελαφρυντικό.
Είναι απόφαση του δικαστηρίου να οδηγηθείτε σε εγκαταστάσεις εγκλεισμού.
Από εκεί θα μεταφερθείτε στην αποικία σωφρονισμού στον Cygnus Alpha,
όπου και θα παραμείνετε δια το υπόλοιπον της φυσικής σας ζωής.
Η υπόθεση έκλεισε.
Θα ήθελα να κάνω μια δήλωση.
Δεν μπορεί να ειπωθεί τίποτα άλλο, η υπόθεση θεωρείται λήξασα.
Μα τα στοιχεία είναι πλαστά, οι κατηγορίες είναι ψεύτικες.
Εάν έχετε αντιρρήσεις δια την διεξαγωγή της δίκης, θα πρέπει να τα υποβάλλετε...
...μέσω του συνηγόρου σας.
Πρέπει να με ακούσετε.
Έσβησαν κομμάτια του μυαλού σου, εμφύτευσαν νέες ιδέες.
Κυριολεκτικά, διέλυσαν το μυαλό σου και το ξαναέφτιαξαν.
Και όταν τελείωσαν, ομολόγησες. Είπες πως ήσουν εντελώς "παραπλανημένος".
Έκανες έκκληση σε όλους να υποστηρίξουν τη Κυβέρνηση και να κυνηγήσουν τους προδότες.
Έκαναν πολύ καλή δουλειά μαζί σου. Ήσουν πολύ πειστικός.
Μετά σε ξαναπήραν πίσω και έσβησαν ακόμα κι αυτά.
Αφήστε με, αφήστε με να φύγω, όχι ,όχι...
Ηρέμησε, σιχαίνομαι την προσωπική βία, ιδιαίτερα αν είμαι το πρόσωπο.
- Ποιός είσαι συ; - Με λένε Vila Restal.
- Που είμαστε; - Σε ένα μεταγωγικό-κελί.
Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι στο δρόμο για την αποικία σωφρονισμού στο Cygnus Alpha.
Ή θα είσαι, όταν ανεφοδιαστεί το σκάφος.
Δες και την καλή πλευρά. Ολο και κάτι καλό θα υπάρχει.
Κανείς καλεσμένος δεν έφυγε νωρίτερα.
Βασικά, κανείς δεν έφυγε ποτέ.
Γιατί πας εσύ εκεί;
Δε μου έδωσαν επιλογή. Κλέβω πράγματα. Παθολογικά, δυστυχώς.
Μου ρύθμισαν το μυαλό οι καλύτεροι, αλλά δεν λέει να μείνει ρυθμισμένο.
Επαγγελματίας κλέφτης;
Περισσότερο κλίση, παρά επάγγελμα. Η ιδιοκτησία των άλλων έρχεται από μόνη της στην κατοχή μου.
Τι ώρα είναι;
Το πρόσεχα όσο ήσουν αναίσθητος, είναι γεμάτο εγκληματίες το μέρος.
- Ευχαριστώ. - Jenna.
Blake.
Ποιά είναι η δική σου ιστορία;
Είμαι αθώος, γι αυτά που με κατηγόρησαν τουλάχιστον.
Έχουμε κάτι κοινό τότε, είμαστε όλοι θύματα αποτυχίας της δικαιοσύνης.
- Είναι αλήθεια. - Και βέβαια είναι.
Και οι άλλοι;
Πολύ αντικοινωνική ομάδα. Δολοφόνοι, ψεύτες, απατεώνες... λαθρέμποροι.
Κλέφτες.
Κι αυτοί είναι οι καλοί.
Πότε απογειωνόμαστε;
Σε περίπου 24 ώρες. Αν περιμένεις αναστολή το τελευταίο λεπτό, ξέχνα το.
Αν έφτασες τόσο μακρυά, δεν υπάρχει επιστροφή.
Καλύτερα να συνηθίσεις την ιδέα. Κανείς δεν νοιάζεται για σένα εκεί έξω.
Τι ώρα είναι;
- Αργά. - Έλα στο κρεββάτι.
- Κάτι δεν μου πάει καλά. - Με τον Blake;
Τα στοιχεία της κατηγορούσας αρχής ήταν τόσο πλήρη που τα δέχτηκα.
Αποδέχτηκα την ενοχή του Blake και συγκεντρώθηκα μόνο στα ελαφρυντικά και στην προσφυγή για έλεος.
Τι άλλο μπορούσες να κάνεις; Πήρες καταθέσεις από όλα τα θύματα και τους μάρτυρες.
- Κανείς τους δεν είχε αμφιβολίες. - Ίσως θα έπρεπε να είχαν.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω, ίσως ο Blake να είναι ένοχος αλλά ακόμα και έτσι, είναι πολύ τέλειο.
- Που πας; - Στον υπολογιστή Δημόσιων Αρχείων.
- Να δεις τι; - Δεν ξέρω.
Δώσε μου ένα λεπτό και θα έρθω μαζί σου.
Είμαι ο Τel Varon από τον Τομέα Δικαιοσύνης. Θέλω να ελέγξω τα ιατρικά αρχεία αυτών των παιδιών.
Θα πρέπει να περιμένει ως το πρωί.
Τα θέλω τώρα.
Άλφα 3375. Γ612: Leesal, Renor
3417: Deca, Carl.
3512: Fen, Payter.
Τίποτα. Κλινικές εισαγωγές, νοσηλευτικά αρχεία, όλα συμφωνούν με τα στοιχεία.
Δείξε μου τα σχολικά αρχεία παρακολούθησης αυτών των τριών.
Άλφα 3377: Leesal, Renor.
Ενδιαφέρον. Ελειπε από το σχολείο το απόγευμα πριν την βιαιοπραγία.
Γ417: Deca, Carl..
Κι αυτός το ίδιο.
Γ512: Fen, Payter.
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από σύμπτωση. Που να ήταν άραγε;
Δείξε μου τις εισαγωγές της Κεντρικής Κλινικής εκείνη τη μέρα.
Άλφα 00288 Άλφα.
Τι συμβαίνει;
Απόρρητη πληροφορία, χρειάζεται εξουσιοδότηση Επίπεδου 3.
Μα χρειάζομαι αυτή την πληροφορία.
Αδύνατον.
Ο Τομέας Δικαιοσύνης θα δώσει εξουσιοδότηση αλλά θέλει χρόνο.
Αυτό δεν συνέβη, φυσικά.
Οχι, φυσικά και δεν συνέβει.
Κοίτα αυτό, εισαγωγή και εξιτήριο μη καταγεγραμμένου ασθενούς.
Κι άλλο ένα.
Κι ένα τρίτο.
3 εισαγωγές αγνώστων στοιχείων τη μέρα που τα θύματα δεν πήγαν σχολείο.
Δεν είναι απόλυτη απόδειξη αλλά μας δίνει κάτι να ξεκινήσουμε.
Αλλά γιατί να ήταν στην κλινική;
Πνευματική εμφύτευση;
Τι είναι αυτό;
Μια πλασματική εμπειρία που εμφυτεύεται στο μυαλό με τέτοιο τρόπο που να φαίνεται πραγματική.
Είναι δυνατόν;
Η διαδικασία τελειοποιήθηκε χρόνια πριν αλλά απαγορεύθηκε στην ιατρική.
Αλλά αν χρησιμοποιείται πάλι...
Τότε ο Blake μάλλον λέει αλήθεια.
Κι αυτό θα διέλυε την κορφή της Κυβέρνησης. Έλα.
Που πάμε;
Ασφάλεια;
Πως πήγες στο σημείο συνάντησης;
Δεν ξέρω, ήταν σκοτεινά.
Ποιά έξοδο χρησιμοποιήσατε;
Υπό 43.
Η 43 πρέπει να είναι στη Βόρεια πλευρά. Και που πήγατε από κει;
Περπατήσαμε για περίπου 5 χιλιόμετρα, υπήρχε ένα ρεύμα.
Μπορείς να μας πεις τίποτα άλλο;
Ναι, ήταν ένας άντρας, τον είδα στη δίκη λίγο πριν πέσω αναίσθητος.
Τι γίνεται με αυτόν;
Τον είδα στη συνάντηση. Νόμιζα πως ήταν ένας από αυτούς. Αυτός πρέπει να τους πρόδωσε.
Τον λένε Tarrant.
Dev Tarrant;
Τον γνωρίζεις;
Δουλεύει στους Έξω Κόσμους τον περισσότερο καιρό, είναι στην Ασφάλεια.
Είναι ένας δολοφόνος.
Τότε θα δικαστεί αυτός και όλοι όσοι εμπλέκονται σε αυτή τη συγκάλυψη.
Τι θα γίνει με μένα;
Πρώτα θα πάω να πάρω μια άδεια για να μείνεις στη Γη όσο εγώ θα ερευνώ.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Με λίγη τύχη θα σε έχω στη φυλακή της πόλης μέσα σε κάνα δυο ώρες.
Ευχαριστώ.
Ακου, συγγνώμη που δε σε πίστεψα. Θα είμαστε σε επαφή.
Φίλοι σε υψηλές θέσεις; Θα πεις καμιά καλή κουβέντα και για μένα;
Θα προσπαθήσω να σκεφτώ κάτι.
Μας αφήνεις;
Το ελπίζω, μη το πάρεις προσωπικά. Εσύ δεν μου είπες, γιατί είσαι εδω;
Έκανα εμπόριο γύρω από τους Κοντινούς Κόσμους. Είμαι ελεύθερη επαγγελματίας.
Λαθρέμπορος, μεγάλο όνομα. Είναι τιμή που είμαστε εδω μέσα μ' αυτήν.
Χαίρομαι που είσαι ευχαριστημένος.
Προσοχή, προσωπικό ασφαλείας. Η εκτόξευση επισπεύδεται για τις 17:00.
Αυτό είναι περίπου σε 8 ώρες.
Μου φαίνεται πως μας χρησιμοποίησαν όλους.
Δεν ήταν της Morag το φταίξιμο, αλλά το κατηγορητήριο βασίστηκε σε μία απάτη.
Αλλά γιατί;
Ο Blake ισχυρίζεται πως συνελήφθη αφού βγήκε έξω.
- Έξω; - Περίπου 5 χιλ. από την Υπό 43.
Για ποιό λόγο βγήκε έξω;
Μια αντικυβερνητική συνάντηση. Λέει πως όλοι δολοφονήθηκαν από δυνάμεις Ασφαλείας.
Αφήνοντάς τον ως μοναδικό επιζώντα;
Όχι...αυτόν και ένα πράκτορα της Ασφάλειας με το όνομα Τarrant. Λέει πως αυτός οργάνωσε τη σφαγή.
Δεν μπορώ να το πιστεψω, αλλά χρήζει εξέτασης όπως και νά 'χει.
Οπότε, θα διατάξετε έρευνα;
Ναι, έθεσες εύλογη αμφιβολία, η υπόθεση τώρα πρέπει να ερευνηθεί.
- Σας ευχαριστώ. - Πήγαινε τώρα σπίτι σου να ξεκουραστείς.
Όχι ακόμα, θα ήθελα την εξουσιοδότησή σας να βγω έξω από την πόλη.
Για να βρεις τις σήραγγες; Όχι, θα βάλω μια ομάδα να ψάξει την περιοχή.
Εντάξει. Και η διαταγή κράτησης για τον Blake;
Άστα όλα πάνω μου, πήγαινε σπίτι να κοιμηθείς, έκανες ότι μπορούσες.
Θα είναι εντάξει;
Είπε, "να ψάξεις για τις σήραγγες". Εγώ δεν είπα τίποτα για σήραγγες.
Πως;
Σύνδεση με Δρ. Havant. Κεντρική Κλινική.
Δρ. Havant.
Ven Glynd εδώ, νομίζω πως έχουμε ένα πρόβλημα.
Καλό θα ήταν να μην είσαι διαθέσιμος για μερικές μέρες.
Είναι πολύ σοβαρό το πρόβλημα;
Όχι, τίποτα που να μη μπορούμε να το χειριστούμε.
Θα πάρω μερικές μέρες άδεια και θα μείνω στο σπίτι.
Καλώς, κανόνισε να λαμβάνεις κλήσεις μόνο από μένα. Αντίο.
Τι σημαίνει αυτό;
- Είναι προφανές. Είναι αναμεμιγμένος. - Και που θα πάμε τώρα;
Ψηλότερα, ακόμη και στον Πρόεδρο αν χρειαστεί.
Για να κατηγορήσουμε τον Glynd θέλουμε αδιάσειστα στοιχεία.
Θα δοκιμάσω κάτι.
Κεντρική Κλινική, τον Δρ. Havant. Πείτε τους είναι ο Glynd.
Δρ. Havant.
Δρ. Havant, έχω τον Glynd για εσάς.
Λυπάμαι που ξανακαλώ, έχουμε καθόλου ιατρικά αρχεία για το ζήτημα;
Και βέβαια, είναι στο γραφείο μου, τα θέλετε;
Ναι, θέλω να ρίξω μια ματιά, θα στείλω να τα παραλάβουν από την υποδοχή σας.
Στέλνω το βοηθό μου να τα κατεβάσει τώρα.
Ευχαριστώ, αντίο.
Τους έχουμε, πήγαινε στην κλινική να τα πάρεις και μετά σπίτι για την κάμερα.
Εσύ που θα πας;
Να μιλήσω μ'ένα κλέφτη και να δανειστώ ένα αντικλείδι. Θα σε συναντήσω σε 2 ώρες στην Υπό 43.
Ο χρόνος σου τελειώνει.
Είχαν αρκετή ώρα για να εκδόσουν τη διαταγή κράτησης.
Είναι μεγάλη διαδικασία, μην ανησυχείς, θα την πάρουν.
Μακάρι να δούλευε κάποιος και για μένα.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα, αλλά όσο πλησιάζει η ώρα φοβάμαι.
Maja, τα πήρες όλα;
Και εδώ είναι τα αρχεία από το νοσοκομείο.
Ωραία, μπορούμε να αποδείξουμε την υπόθεσή μας με αυτά.
Πήρες αυτό που ήθελες;
Έλα και δες.
Δεν έχω ξαναβγεί έξω.
Εγώ έχω βγει, πριν από χρόνια. Δε μου άρεσε και πολύ, είναι παράξενα.
Ακούστε όλοι σας. Πηγαίνετε στο κανάλι αναχώρησης. Άντε, κουνηθείτε.
Εσύ, κουνήσου, πάρ'την τσάντα σου. Πάρτε τα πόδια σας, άντε γρήγορα.
Είπα, κουνηθείτε.
Μονή σειρά, ο ένας πίσω από τον άλλο.
Φρουροί, κρατήστε τους στη σειρά. Εσύ μπροστά...κουνήσου.
Μείνε εδώ, θα ψάξω τα πτώματα και θα τραβήξω βίντεο.
Να βλέπω κίνηση, πιο γρήγορα, κουνηθείτε, πιο γρήγορα.
Μη μιλάτε. Βρείτε τη θέση που σας αναλογεί και καθίστε.
Προσδεθείτε κι ετοιμαστείτε για απογείωση, μη μιλάτε. Εσύ εκεί δέσου.
Εσύ, εκεί κάτω μπροστά είναι η θέση σου, άντε προχώρα.
Εσύ, βούλωστο. Προσδέσου.
Πόση ώρα μέχρι την απογείωση;
Βιάζεσαι να φύγεις;
Μην ανησυχείς, ακόμα υπάρχει χρόνος.
Έχω ότι χρειαζόμαστε.
Αρκετά για να κρατήσουν τον Blake εδώ στη Γη;
Κάτι παραπάνω από αρκετά.
Εσύ είσαι διαφορετικός από τους άλλους; Προσδέσου.
Τι;
Σαν να θέλει βοήθεια η ακοή σου. Ας αρχίσουμε με 2 ωρίτσες περιορισμού.
Θα εκπλαγείς με τη βελτίωση της ακοής σου. Θέση 11, περιορισμός.
Σκέφτομαι μήπως συμβεί κάποιο ατύχημα στη μεταφορά. Σκοτώθηκε ακαριαία, πολύ τραγικό. Φροντίστε το.
Κοίτα την καλά. Είναι η τελευταία φορά που την βλέπεις.
Όχι, θα ξαναγυρίσω.
Απόδοση διαλόγων: tuvokgr Επιμέλεια-Διορθώσεις: takisdk